Vast numbers of employees now work remotely, and it’s too late to develop a set of remote-work policies if you didn’t already have one. But there are ways to make...